东京，日本—索尼公司与世界自然基金会达成协议，根据该协议索尼将削减其运营和产品所排放的二氧化碳。
世界自然基金会与索尼公司今天宣布，索尼将加入这一全球节能组织雄心勃勃的“气候救助计划”。索尼公司的承诺涵盖其所有分支机构和生产设施，包括日本、中国、欧洲和美国。
索尼将在其2000年二氧化碳排放2,183,765吨的基础上，到2010年将排放数量降低7%。
索尼计划提高所有生产设施的能源利用率，在能源使用方面将石油更多转换为可再生能源或天然气（相对石油和煤炭，天然气具有单位能量较低的二氧化碳排放量）。索尼还将把在某些生产系统中所使用“强”温室气体替代为对气候无害的气体。
索尼公司高级副总裁原直史先生表示：“索尼将举全集团之力，努力达到在“气候救助计划”中所做出的承诺”。“索尼将继续与众多公司利益相关者开展合作，致力于缓解气候变暖”。
作为实践（削减生产排放）承诺以外的关键性举措，索尼还将努力提高其产品的能源利用率。世界自然基金会与索尼还就削减产品的二氧化碳排放目标达成协议。将消费者纳入的后续跟进项目也在制订过程中。
世界自然基金会国际气候变化项目主管詹妮弗•摩根表示：“索尼是消费电子领域内第一家采取上述企业责任举措的日本企业，不仅在能源效率方面，为客户的福祉，为其自身的发展，也为地球的未来，索尼都愿意做出较大的努力”。
更为重要的是，索尼支持以下观点：全球平均温度一定不能升至高于前工业化时代（平均温度）两度的这一危险临界点。
世界自然基金会表示，只要各国政府和企业一起努力，这一目标还是能够达到的。世界自然基金会的”气候救助计划”，是为那些态度积极、技术先进的公司制订新策略和产品以在竞争中领先一步提供了一种途径。
截止现在，全球气温上升约为0.7度。初步的影响已经显现，如在所有大陆上冰川的更快融化，海平面上升，季节性降雨的改变、严重旱灾和逐步加剧的风暴。气温随着大气中二氧化碳的增加而升高。在2004年，人类向大气中排放了280亿吨二氧化碳和其它温室气体。科学发现指出，随着地球的进一步变暖，这些影响的强度也会加剧。如果温度升至超过前工业化时代两度以上，我们可能将无法控制对其人类和自然的影响。大范围的社会和经济衰退将不可避免。两度临界点的观点被许多国家政府所接受，包括欧洲理事会。
二氧化碳是引发气候变暖较主要的气体。其它还包括：甲烷，二氧化氮，还有几种人造气体（如Hydrofluorocarbons, HFCs; Perfluoroarbons, PFCs; Sulphur hexafluoride）。索尼将致力于减少这些工业气体的排放。
索尼曾经与世界自然基金会在推动绿色能源和京都议定书生效方面有过很好的合作，随着索尼加入世界自然基金会的”气候救助计划”，双方的联系将变得更加紧密。
* 可接受广播、电视和平面媒体的采访。如需要预约，请联系Mr. Brian Thomson, 世界自然基金会国际新闻官，电话：41223649562；手机：41794773553；邮件：bthomson@wwfint.org
* 如需气候变暖方面的电视画面，亦请联系Mr. Brian Thomson, 世界自然基金会国际新闻官，电话：41223649562；手机：41794773553；邮件：bthomson@wwfint.org
* 如需”气候救助计划”以及世界自然基金会与企业的合作项目的更多信息，请参考： http://www.panda.org/about_wwf/what_we_do/climate_change/our_solutions/business_industry/index.cfm
* 如需世界自然基金会在全球气候变化项目方面的信息，请参考：
* 如需索尼公司在企业社会责任方面活动的信息，请参考：
（以上译自英文原文供参考）