• 索尼爱立信将成为索尼的全资子公司，并将整合到索尼广泛的网络消费电子产品平台中；
• 该交易也将令索尼获得大量的知识产权交叉许可协议及五大重要的群；
• 爱立信将获得10.5亿欧元现金支付；
• 索尼与爱立信将在无线连接领域合作，推动多种平台间的连接性。
索尼公司与爱立信公司今日宣布，索尼将收购爱立信持有的索尼爱立信移动通信公司50%的股份，令该项手机业务成为索尼的全资子公司。
该交易将令索尼有机会加快将智能手机产品融入到索尼广泛的网络消费电子产品群，包括平板电脑、电视、个人电脑等，为消费者提供更多价值，并促进业务增长。此外，该交易将令索尼获得覆盖所有产品及服务的广泛的知识产权交叉许可协议及与无线移动技术相关的五个重要群。
作为该交易的一部分，爱立信将获得10.5亿欧元现金。
在过去十年中，手机市场的中心从单纯的通话设备向集成了网络服务及内容应用的多功能智能手机转变。考虑到手机产品的不断进化和这种变化对市场的影响，该交易是一个合理的战略步骤。
这意味着，爱立信公司所拥有的世界领先技术和通信服务对于手机业务的运营所产生的协同作用在降低。今天，爱立信公司的战略重点在于全球无线市场，以不局限于手机的方式，使无线连接为用户、商业和社会带来效益。作为该目标的一环，爱立信与索尼将在无线连接领域进行合作，不断推动无线通信的普及和发展，将各种不同的平台通过无线方式连接在一起。
索尼公司董事长、首席执行官兼总裁 霍华德•斯金格（Sir Howard Stringer）表示：
“此次收购无论是对索尼还是对爱立信都有重要意义，用户希望无论何时何地都可以享受到自己喜欢的娱乐内容，我们将为他们带来新的变化，更好的满足他们的期待。
索尼整合了智能手机业务，并获得了包括大量交叉许可在内的重要战略性后， 其‘四屏战略’将更加完善。索尼将整合智能手机、平板电脑、笔记本电脑、电视等产品，更快速地为用户提供强有力的产品线，并将开创全新的网络娱乐世界。包括索尼自己运营的网络服务平台PlayStation Network和索尼娱乐网络（Sony Entertainment Network）。此外，通过此次收购，索尼将可以在产品设计、网络服务开发、市场推广活动等众多领域提升业务效率。
我们将令人们通过索尼丰富的产品享受从电影到音乐、游戏等全部娱乐内容，索尼在此领域独具优势、无人比拟。”
爱立信公司首席执行官兼总裁 卫翰思（Hans Vestberg）表示：
“十年前我们成立了合资公司，将索尼在消费电子产品领域的经验与爱立信在通信领域的技术组合在一起，成为开发功能手机的较佳组合。今天，我们迈出了同样重要的一步，索尼将获得爱立信持有的索尼爱立信股份，使智能手机融入到索尼丰富的消费电子产品群中。我们将充分利用爱立信在研发领域的优势和行业方面的领先地位，致力于让所有的电子设备具备通信功能并实现真正的互联世界。”
索尼爱立信公司成立于2001年10月1日，爱立信和索尼两家公司将当时不赢利的手机业务整合运营。当合资公司手机业务成功实现赢利后，索尼爱立信将索尼在消费电子领域的经验与爱立信在通信领域的技术力结合在一起，成功开发了功能手机产品并成为市场领导者之一。Walkman手机和Cyber-shot手机等均成为广受好评的热门产品。
2007年索尼爱立信成功推出了“P1”，并建立了在智能手机市场的地位。近年来，索尼爱立信的业务重心从功能手机逐步向搭载安卓系统的Xperia系列智能手机产品转移。到2011财年第三财季末，索尼爱立信（按销售金额计算）在安卓手机市场中占据11%的市场份额，安卓手机业务占据索尼爱立信当财季整体销售额的80%。在过去十年的业务运营中，索尼爱立信创造了约15亿欧元的利润，向两家母公司支付了共计约19亿欧元的红利。表现突出的“Xperia arc”和“Xperia mini”等型号获得了2011 EISA大奖，近期还发布了大量同样优秀的产品，包括“Xperia PLAY”、“Xperia arc S”。
该交易已经得到索尼公司及爱立信公司双方决策机构的批准，将在符合通常的交易条件、包括相关机构审批的基础上，于2012年1月完成。
通过此次收购，索尼将获得索尼爱立信的全部股份，索尼爱立信在交易完成日开始成为索尼的全资子公司。收购对2011财年索尼业绩的影响状况目前正在评估计算中。
关于索尼爱立信：
• 销售额（2010财年）：62.94亿欧元
• 净利润（2010财年）：9千万欧元
• 员工人数（2010年12月）：7,500人
• 公司总部：伦敦
• 研发中心：北京、隆德、硅谷、东京
• 安卓手机市场份额（2011财年第三财季）： 11%;
80%的销售为智能手机（安卓）
本文翻译自英文原稿，仅供参考。