奥林巴斯与索尼宣布就成立业务与资本联盟达成协议-

奥林巴斯公司与索尼公司今天宣布，两家公司将通过第三方向索尼配股的方式，建立业务联盟和资本联盟。

奥林巴斯公司代表董事兼总裁笹宏行表示：
根据2012年6月公布的中期目标，奥林巴斯正在不断推进以加强财务实力，并寻求机会在核心的医疗与影像业务领域通过达成业务与资本合作的方式获得更大的协同效应。在此，我们决定与索尼公司成立业务与资本联盟，索尼在影像传感器和其它影像科技方面拥有强大实力。与索尼结盟将给奥林巴斯公司带来巨大价值，并使两家公司能够实现各类优势互补。索尼的注资也会增强我们的财务基础。此外，通过这项联盟，两家公司的强项将会融合在一起，奥林巴斯也能够开发许多新的医疗设备对世界医学做出贡献。在数码相机领域，我们将寻求合作以提高两家公司的竞争力。

索尼公司CEO兼总裁平井一夫表示：
作为2012年4月宣布的战略举措之一，索尼正积极推进医疗业务的发展，希望使之成为整体业务中的重要支柱。今天，我们与奥林巴斯公司就成立业务与资本联盟达成协议，是这一战略不可或缺的部分。将索尼在数码影像、3D/4K方面的前沿科技与奥林巴斯长期以来在医疗市场上的经验与地位相结合，我们相信我们能够开发出更具创新力和竞争力的产品，在手术内窥镜和其它具高增长前景的领域开创新的业务机会。我们同时相信，奥林巴斯与索尼在数码相机领域也有不少潜在的合作机会，在互相借鉴优势的基础上，我们亦能够提升在这一市场上的表现。索尼全体员工将不遗余力确保这一业务和资本联盟，包括索尼对奥林巴斯的投资，取得（两家公司均从中获益的）成功。

成立业务与资本联盟的细节如下：

1． 成立业务与资本联盟的原因

成立业务与资本联盟，旨在将奥林巴斯公司的镜头和光学技术，以及品牌价值与研发实力，与索尼拥有的包括数码影像在内的广泛领域的技术相结合，应用于正在快速增长的医疗领域。通过这一举措，索尼与奥林巴斯将拥有充分机会去开发新产品和新业务，对医疗行业做出贡献。此外，奥林巴斯与索尼还计划探讨双方在数码相机领域的合作机会，包括主要用于紧凑型数码相机的核心部件的交易，以提升各自公司的价值。

2． 成立业务与资本联盟的目的

1） 医疗业务

两家公司将通过开发新产品和新业务，加强和提升在医疗内窥镜和视频显微镜等医疗产品的市场地位。为实现这一点，两家公司将利用奥林巴斯在医疗产品的生产与研发方面的能力、品牌知名度、全球销售与市场推广能力、以及在镜头与光学方面的技术，并与索尼在影像传感器等数字影像技术、3D/4K等影像技术相结合。此外，将奥林巴斯在医疗业务的知识与产品，与索尼在音频视频解决方案的实力相结合，两家公司将建立多方面的系统整合业务，为手术室及其它医疗领域提供更具附加值的解决方案。为落实上述在医疗领域的业务联盟计划，奥林巴斯与索尼同意成立医疗业务的合资公司。合资公司将于2012年12月成立，将从事开发、工程研发、生产和销售：新的具有4K或更高分辨率和3D功能的手术内窥镜及相关系统，及双方商定的其它产品；为手术室和其它医疗领域提供的医疗与视频整合解决方案。

2） 相机业务

两家公司还计划提升各自在紧凑型数码相机方面的竞争力，探讨双方相机业务的互惠交易与合作的机会，比如将奥林巴斯的镜头和镜室等技术提供给索尼，将索尼的数字传感器提供给奥林巴斯。

3） 资本联盟

与业务联盟相关联，奥林巴斯与索尼还达成资本联盟协议，奥林巴斯将通过第三方安排的方式向索尼发行新股。根据资本联盟协议条款，奥林巴斯将分两次向索尼配售3438.79万普通股（索尼将得到11.46%的投票权，发行的新股占此前总股本的比例为11.28%）。

两家公司确信，建立业务联盟与资本联盟将对双方中长期的业绩表现产生影响。双方成立的医疗业务的合资公司将作为索尼合并统计的子公司。两家公司正在评估建立业务与资本联盟对本财年（2013年3月31日结束）业绩和财务状况的影响

本稿件译自英文原稿，仅供参考。